1
00:00:01,127 --> 00:00:03,129
"Ballmastrz."

2
00:00:10,636 --> 00:00:12,889
Gaz Digzy non ha commesso un errore
per una volta.

3
00:00:12,972 --> 00:00:14,140
Risulta restare
con i Leptoni

4
00:00:14,223 --> 00:00:15,433
non è così stupido come sembra

5
00:00:15,516 --> 00:00:16,809
perché le cose stanno
finalmente alzando lo sguardo

6
00:00:16,893 --> 00:00:18,436
per quei perdenti di lunga data.

7
00:00:18,519 --> 00:00:20,938
Sì, immagino di aver capito
tutta una cosa qui,

8
00:00:21,022 --> 00:00:22,523
quindi perché non restare?

9
00:00:22,607 --> 00:00:24,025
Ah ah ah.

10
00:00:22,607 --> 00:00:24,025
Whoopee.

11
00:00:24,108 --> 00:00:25,443
Palla del chiacchierone:
Raggiunto per un commento,

12
00:00:25,526 --> 00:00:27,069
Creatore di "Il Gioco"
e sovrano supremo,

13
00:00:27,153 --> 00:00:30,072
Lord Crayzar crepitò minacciosamente
per 3 ore di fila.

14
00:00:30,156 --> 00:00:31,657
Ecco una clip di 1 secondo.

15
00:00:31,741 --> 00:00:33,201
Woo-hoo-hoo-ah-ah-ah-ah-ah.

16
00:00:33,284 --> 00:00:36,412
Palla del chiacchierone:
Ma la palla non si ferma qui.

17
00:00:36,496 --> 00:00:38,539
Lo spirito coraggioso del lavoro di squadra
nei loro cuori

18
00:00:38,623 --> 00:00:41,626
ha portato gli improbabili Leptons a vincere
alcune partite di questa stagione,

19
00:00:41,709 --> 00:00:43,920
mostrando momenti
di effettivo non risucchio.

20
00:00:44,003 --> 00:00:47,673
Questi ex fallimenti
devono essere tutti entusiasti.

21
00:00:47,757 --> 00:00:49,842
[Suona il cicalino]

22
00:00:49,926 --> 00:00:56,015
♪♪

23
00:00:56,098 --> 00:00:59,268
Wow. La nostra posta dai fan è
infine testa a testa

24
00:00:59,352 --> 00:01:02,146
con la nostra mail di odio
e foto di cazzi non richieste.

25
00:01:02,230 --> 00:01:04,190
Una pergamena
dal mio sensei preferito?

26
00:01:04,273 --> 00:01:08,069
Scrive solo di cose
di grande importanza.

27
00:01:08,152 --> 00:01:11,489
Non è mai stato così emotivo.

28
00:01:11,572 --> 00:01:12,865
Ahhh!

29
00:01:12,949 --> 00:01:16,953
Notiamo la tua iscrizione
sta per scadere.

30
00:01:17,036 --> 00:01:19,747
Si sono ricordati di me.

31
00:01:19,831 --> 00:01:22,917
Ah!

32
00:01:23,000 --> 00:01:27,213
Ooh.
Mamma e papà hanno mandato delle caramelle.

33
00:01:27,296 --> 00:01:30,049
Vorrei poter condividere la gioia
con i miei genitori,

34
00:01:30,132 --> 00:01:32,802
cosa che non posso
perché sono orfano.

35
00:01:32,885 --> 00:01:34,887
Sì, lo sai,
Me ne ero completamente dimenticato

36
00:01:34,971 --> 00:01:36,556
e molte altre cose
su di te.

37
00:01:36,639 --> 00:01:38,683
Per mia fortuna,
Sono ancora in contatto

38
00:01:38,766 --> 00:01:40,768
con la vasca di deposizione delle uova
che mi ha espulso.

39
00:01:40,852 --> 00:01:43,729
Dice: "Congratulazioni,
amore, mamma."

40
00:01:43,813 --> 00:01:46,524
Mm. OH.

41
00:01:46,607 --> 00:01:48,734
Ah ah ah.

42
00:01:48,818 --> 00:01:50,903
Sì, sì, sì, sì, ragazzo.

43
00:01:50,987 --> 00:01:52,864
Sembra
Mi sto sbattendo un lupo

44
00:01:52,947 --> 00:01:55,908
o una volpe qui dentro
fan art erotico?

45
00:01:55,992 --> 00:01:58,119
Oh, chi lo sa?
L'arte è soggettiva.

46
00:01:58,202 --> 00:02:00,788
Ma se lo avessi
una bizzarra bestialità, tesoro,

47
00:02:00,872 --> 00:02:03,749
sarebbe molto più felice
di me.

48
00:02:03,833 --> 00:02:05,751
Con cosa c'è
questa merda triste?

49
00:02:05,835 --> 00:02:07,086
Ed è questo
una cosa orfana,

50
00:02:07,169 --> 00:02:09,380
oppure ha trovato qualcosa
nuovo per essere un gatto?

51
00:02:09,463 --> 00:02:10,590
Orfano?
Vai a capire.

52
00:02:10,673 --> 00:02:12,758
Perché deve farlo
abbattere la stanza?

53
00:02:12,842 --> 00:02:15,094
E non è così
possiamo semplicemente renderlo genitore

54
00:02:15,177 --> 00:02:16,679
per tirarlo su di morale.

55
00:02:16,762 --> 00:02:18,556
OH!

56
00:02:18,639 --> 00:02:21,767
La tecnologia, cosa non può
fa finta di aggiustare?

57
00:02:21,851 --> 00:02:23,186
Ebbene, si dice
questi lavoratori del sintetizzatore

58
00:02:23,269 --> 00:02:24,645
gestire tutti i tipi
di cose -

59
00:02:24,729 --> 00:02:26,522
lavoro, inserimento dati, lavori domestici

60
00:02:26,606 --> 00:02:28,649
e 40 o 50
discipline sessuali.

61
00:02:28,733 --> 00:02:30,610
Nessuna menzione, però,
dell'amore familiare.

62
00:02:30,693 --> 00:02:32,820
Ho finto di più
per il giusto prezzo.

63
00:02:32,904 --> 00:02:36,115
Carica i dati del bambino
e accenderlo.

64
00:02:36,198 --> 00:02:37,909
[Disgraziato]

65
00:02:40,870 --> 00:02:45,041
[Il computer ronza, emette segnali acustici]

66
00:02:45,124 --> 00:02:46,792
[Ding! ]

67
00:02:46,876 --> 00:02:52,548
♪♪

68
00:02:52,632 --> 00:02:54,967
Asso, indovina
chi si è presentato?

69
00:02:55,051 --> 00:02:56,177
Babbo Natale in estate?

70
00:02:56,260 --> 00:02:57,720
Sapevo che era reale.

71
00:02:57,803 --> 00:03:01,140
No, stupido.
Sono i tuoi genitori perduti da tempo.

72
00:03:01,223 --> 00:03:03,225
Ehi!

73
00:03:03,309 --> 00:03:04,727
[Squittio]

74
00:03:04,810 --> 00:03:05,853
[ Zing! ]

75
00:03:05,937 --> 00:03:12,818
♪♪

76
00:03:12,902 --> 00:03:19,700
♪♪

77
00:03:19,784 --> 00:03:22,453
Figliolo, ho aspettato
10 lunghi anni

78
00:03:22,536 --> 00:03:24,747
dei miei 5 minuti di vita
per questo momento.

79
00:03:24,830 --> 00:03:28,084
Ragazzo mio, mi dispiace tanto
ti abbiamo dimenticato in un orfanotrofio

80
00:03:28,167 --> 00:03:30,878
mentre chiedevo indicazioni
ad un parco acquatico.

81
00:03:30,962 --> 00:03:32,213
Ragazzi?

82
00:03:32,296 --> 00:03:34,674
No, non sei l'unico
chi può dire che sono falsi.

83
00:03:34,757 --> 00:03:35,841
[Entrambi grugniscono]

84
00:03:35,925 --> 00:03:38,344
Voglio dire, posso vedere perfettamente
dove Asso

85
00:03:38,427 --> 00:03:41,180
ottiene il suo totale
non falsità da.

86
00:03:41,263 --> 00:03:43,391
Ah, sono così felice che tu mi abbia trovato.

87
00:03:43,474 --> 00:03:44,892
Dove sono le mie buone maniere?

88
00:03:44,976 --> 00:03:47,853
Questi sono i miei compagni di squadra
e i migliori amici, i Lepton.

89
00:03:47,937 --> 00:03:49,522
Allora, cosa stai facendo?
a mentre

90
00:03:49,605 --> 00:03:51,148
trascurando Ace per tutta la vita?

91
00:03:51,232 --> 00:03:53,818
Siamo entrambi laboriosi
esseri umani in carriera.

92
00:03:53,901 --> 00:03:57,530
Sono uno stimato dottore del sedere
lavorando alla cura per le scorregge.

93
00:03:57,613 --> 00:03:58,739
Gah-goo.

94
00:03:58,823 --> 00:04:00,866
Perché ti ho lasciato programmare?
il suo passato?

95
00:04:00,950 --> 00:04:02,243
Sono un investigatore privato.

96
00:04:02,326 --> 00:04:04,996
Il mio caso più importante è stato
rintracciarti, figliolo.

97
00:04:05,079 --> 00:04:08,708
Se solo avessi pensato di guardare
le notizie o cercare in Internet

98
00:04:08,791 --> 00:04:11,210
o chiedi a qualcuno
qualsiasi cosa mai.

99
00:04:11,293 --> 00:04:12,586
Questo è tutto nel passato.

100
00:04:12,670 --> 00:04:15,798
Imbarchiamoci in un futuro
del normale divertimento familiare.

101
00:04:15,881 --> 00:04:19,051
Dove ti terremo al sicuro.

102
00:04:19,135 --> 00:04:23,556
♪♪

103
00:04:23,639 --> 00:04:24,640
[Ride]

104
00:04:24,724 --> 00:04:25,683
Ehi!

105
00:04:25,766 --> 00:04:27,059
Ah!

106
00:04:27,143 --> 00:04:28,310
[Splat! ]

107
00:04:28,394 --> 00:04:30,896
[Lamenti]

108
00:04:30,980 --> 00:04:36,694
♪♪

109
00:04:36,777 --> 00:04:39,405
[Tutti ridono]

110
00:04:39,488 --> 00:04:43,617
Ah! Ooh.
Ehi!

111
00:04:43,701 --> 00:04:45,411
Ah!

112
00:04:45,494 --> 00:04:52,126
♪♪

113
00:04:52,209 --> 00:04:53,169
[Risate]

114
00:04:53,252 --> 00:04:57,048
Quello è il nostro ragazzo.

115
00:04:57,131 --> 00:04:59,467
[Squittio]

116
00:04:59,550 --> 00:05:01,469
[Ride]

117
00:05:01,552 --> 00:05:04,096
Ehi, chi... ehi.

118
00:05:04,180 --> 00:05:06,265
[Risatine]

119
00:05:06,348 --> 00:05:09,560
Sì.

120
00:05:09,643 --> 00:05:11,687
Ah, ah!

121
00:05:11,771 --> 00:05:20,571
♪♪

122
00:05:20,654 --> 00:05:22,448
La mia fortuna io
finalmente sta cambiando.

123
00:05:22,531 --> 00:05:26,035
Nemmeno una poiana sul lungomare l'ha fatto
mi ha fatto la cacca oggi.

124
00:05:26,118 --> 00:05:27,536
Vedere?

125
00:05:27,620 --> 00:05:29,747
[La poiana stride]

126
00:05:33,542 --> 00:05:36,087
Ehi.

127
00:05:36,170 --> 00:05:37,838
Asso, parlami.

128
00:05:37,922 --> 00:05:39,965
La mamma è debole?
piccolo corpo in carne ferito?

129
00:05:40,049 --> 00:05:42,968
[Ride]
La preoccupazione dei genitori solletica.

130
00:05:43,052 --> 00:05:46,305
[Strilli]

131
00:05:47,807 --> 00:05:50,976
[Squittisce]

132
00:05:51,060 --> 00:05:53,270
Whoo-hoo-hoo.
Fuochi d'artificio.

133
00:05:53,354 --> 00:06:00,236
♪♪

134
00:06:00,319 --> 00:06:07,034
♪♪

135
00:06:07,118 --> 00:06:10,204
È stato il giorno più bello di sempre.

136
00:06:12,414 --> 00:06:16,836
♪♪

137
00:06:16,919 --> 00:06:18,879
Perché siamo dentro
un ripostiglio per la manutenzione?

138
00:06:18,963 --> 00:06:20,548
Voglio solo farlo
fare qualche ritocco.

139
00:06:20,631 --> 00:06:25,427
Oggi è stato perfetto, quindi potremmo
e renderlo più perfetto.

140
00:06:25,511 --> 00:06:28,556
Oh, questo sciocco,
come lo chiami, faccia,

141
00:06:28,639 --> 00:06:29,932
mi sta intralciando.

142
00:06:30,015 --> 00:06:33,853
Ah ah ah. Questo insipido pastoso
il derma sembra un po' pazzo

143
00:06:33,936 --> 00:06:35,688
se me lo chiedi, tesoro.

144
00:06:35,771 --> 00:06:37,690
Ah!
Tu...

145
00:06:37,773 --> 00:06:40,151
Non siete i miei veri genitori?

146
00:06:40,234 --> 00:06:43,612
Asso, l'amore è forte,
ma la carne mortale è debole.

147
00:06:43,696 --> 00:06:47,491
L'amore dei genitori synth
come noi è meglio che reale.

148
00:06:47,575 --> 00:06:50,202
È davvero senza labbra.
Ih ih.

149
00:06:50,286 --> 00:06:51,829
Non lo eravamo
creato per fallire.

150
00:06:51,912 --> 00:06:53,706
Vogliamo trattenerti
al sicuro per sempre.

151
00:06:53,789 --> 00:06:56,000
Ma al momento,
sei solo un po'...

152
00:06:56,083 --> 00:06:59,420
Oh, qual è quella parola?
per irrimediabilmente fallibile?

153
00:06:59,503 --> 00:07:01,046
Umano!

154
00:06:59,503 --> 00:07:01,046
Bingo!

155
00:06:59,503 --> 00:07:01,046
Umano!

156
00:06:59,503 --> 00:07:01,046
Bingo!

157
00:07:01,130 --> 00:07:04,717
Ora, ti abbelliamo
con alcuni aumenti.

158
00:07:04,800 --> 00:07:06,886
Lo farai a malapena
nemmeno notarlo.

159
00:07:06,969 --> 00:07:09,096
Quanto di me
cambierai?

160
00:07:09,180 --> 00:07:12,016
Per risultati ottimali,
dovremo solo scambiarci,

161
00:07:12,099 --> 00:07:13,809
diciamo, il 103% di voi.

162
00:07:13,893 --> 00:07:16,562
Adesso stai fermo,
pupazzo.

163
00:07:16,645 --> 00:07:18,522
[risata leggera]

164
00:07:18,606 --> 00:07:20,316
[Ace urla in lontananza]

165
00:07:20,399 --> 00:07:23,986
Quindi o sta morendo,
oppure ha visto una bomba in TV.

166
00:07:24,069 --> 00:07:25,154
Per favore, non farlo.

167
00:07:25,237 --> 00:07:28,324
Tutto quello che volevo era
una famiglia normale.

168
00:07:28,407 --> 00:07:32,870
Lo consideravo quasi tuo
i sintetizzatori economici impazzirebbero.

169
00:07:32,953 --> 00:07:35,748
E' quasi come sospettavo
da sempre.

170
00:07:35,831 --> 00:07:40,085
Ora lascia il nostro asso
voi sporchi imbroglioni di madre.

171
00:07:40,169 --> 00:07:43,172
Reazione eccessiva dei genitori
attivare.

172
00:07:43,756 --> 00:07:47,426
Ah!

173
00:07:47,509 --> 00:07:51,180
[Grugniti]

174
00:07:51,263 --> 00:07:52,431
Ah!

175
00:07:52,514 --> 00:07:54,058
Cosa!

176
00:07:55,726 --> 00:07:59,146
-OH.
- Tutti quanti, per favore, smettetela di litigare.

177
00:07:59,230 --> 00:08:01,065
Aww.

178
00:08:01,148 --> 00:08:03,359
Ehi, schizzo,
è l'ora del Ballmaster.

179
00:08:03,442 --> 00:08:04,568
-NO.
-Oh!

180
00:08:04,652 --> 00:08:05,986
Ehi, cosa succede,
stronzo?

181
00:08:06,070 --> 00:08:07,279
Non li combatterò.

182
00:08:07,363 --> 00:08:09,240
Non mi interessa
se sono dei falsi pazzi.

183
00:08:09,323 --> 00:08:11,951
Sono gli unici genitori che ho.

184
00:08:12,034 --> 00:08:13,202
[Grugniti]

185
00:08:13,285 --> 00:08:16,956
Ah!

186
00:08:17,039 --> 00:08:18,207
Cosa...
Che cavolo...

187
00:08:18,290 --> 00:08:20,292
Ehi.

188
00:08:20,376 --> 00:08:22,461
Il mio tempo trascorso sotto
la luna sanguigna permanente

189
00:08:22,544 --> 00:08:25,130
della Mezzaluna Fertile Yona
zone mi ha mostrato il vero significato

190
00:08:25,214 --> 00:08:28,092
delle cure parentali come regina
l'iperlupo mi ha preso altruisticamente

191
00:08:28,175 --> 00:08:30,261
nella sua cucciolata
e mi ha guarito

192
00:08:30,344 --> 00:08:32,221
dopo il raccapricciante
battaglia ancora formativa

193
00:08:32,304 --> 00:08:33,806
contro i golem del ghiacciaio.

194
00:08:33,889 --> 00:08:36,892
Voi disgustosi automi insultate
doni così nobili del cuore,

195
00:08:36,976 --> 00:08:39,311
offendendomi
e il mio nucleo ben tonico.

196
00:08:39,395 --> 00:08:41,438
Ora mi esercito contro di te
il simbolo supremo

197
00:08:41,522 --> 00:08:45,192
dell'unità familiare
dei Leptoni!

198
00:08:45,276 --> 00:08:48,279
[grugnito]

199
00:08:48,362 --> 00:08:50,072
Ehi.

200
00:08:53,909 --> 00:08:56,537
[Ride]

201
00:08:56,620 --> 00:08:59,081
[Ride]

202
00:09:00,332 --> 00:09:01,875
Eh!

203
00:09:01,959 --> 00:09:03,836
[Ruggisce]

204
00:09:05,754 --> 00:09:11,343
Sì-aaaaah!

205
00:09:11,427 --> 00:09:14,263
[Grugniti]

206
00:09:20,227 --> 00:09:22,646
[Lamento]

207
00:09:27,651 --> 00:09:29,194
[Tutti applaudono]

208
00:09:29,278 --> 00:09:36,535
♪♪

209
00:09:36,618 --> 00:09:39,163
[Ride]

210
00:09:43,500 --> 00:09:45,919
[Tutti gridano]

211
00:09:48,380 --> 00:09:49,882
[Entrambi stridono]

212
00:09:49,965 --> 00:09:54,720
Maestri di palla.

213
00:09:54,803 --> 00:09:59,224
Smetti di essere malvagio e sii regolare,
per favore, con lo zucchero sopra?

214
00:09:59,308 --> 00:10:01,727
Uh, ragazzo, lo so
piuttosto abbraccialo,

215
00:10:01,810 --> 00:10:03,896
ma questa relazione
sembra un po' tossico,

216
00:10:03,979 --> 00:10:05,397
e penso
è ora che tu lasci andare.

217
00:10:05,481 --> 00:10:08,317
Sì, amico.
Sbrigati e uccidi i tuoi genitori.

218
00:10:08,400 --> 00:10:10,819
[Eco]
Uccidi i tuoi genitori.

219
00:10:10,903 --> 00:10:13,864
Figliolo, smettila di ostacolare il nostro
furia furiosa in questo istante.

220
00:10:13,947 --> 00:10:15,574
Stiamo solo uccidendo
i tuoi amici

221
00:10:15,658 --> 00:10:17,701
perché ti amiamo
Faccia da asso.

222
00:10:17,785 --> 00:10:20,579
Dicono che soffri sempre
quelli che ami,

223
00:10:20,663 --> 00:10:25,626
quindi vi ho fatto male, ragazzi
[Eco] per sempre.

224
00:10:32,674 --> 00:10:36,428
Io, ehm,
Mi dispiace che...

225
00:10:36,512 --> 00:10:38,722
No, non dispiacerti.

226
00:10:38,806 --> 00:10:41,016
Pensavo di aver bisogno dei genitori
essere normale,

227
00:10:41,100 --> 00:10:45,270
ma voi ragazzi lo siete
tutta la famiglia di cui ho bisogno.

228
00:10:45,354 --> 00:10:48,440
Questo significa che dobbiamo iniziare?
comprare regali di compleanno a questo ragazzo?

229
00:10:48,524 --> 00:10:49,441
No.

230
00:10:49,525 --> 00:10:54,655
♪♪

231
00:10:54,738 --> 00:10:59,952
♪♪

232
00:11:00,035 --> 00:11:02,329
Cinguettio.

233
00:11:02,413 --> 00:11:03,789
Rad.